Wir sind soweit.
Dann beginnen wir.
Ich bitte dich,
beruhige dein Herz.
Wie konntest du nur...
an so etwas Verwerfliches denken.
Wer hat uns in dieses Elend gestürzt?
Niemand anderer...
als ich Unglückliche,
ich, Umekawa.
Ich allein bin die Ursache unseres Unglücks.
Ich fühle mich dir so verbunden,
ich kann nicht von dir lassen.
Fühlst du nicht meine Qual?
Voll Verzweiflung eröffnet Umekawa...
Chubei ihre Liebe,
und qualvolle Tränen ergießen sich...
über die gestohlenen Goldstücke,
die bald gleichen...
den mit Tau benetzten...
Goldrosen von lde.
Ehre und Ruhm lassen sich nicht erlangen
ohne das Geld der anderen.
Die Geliebten fliehen aus dem Tor des Freudenviertels von Osaka,
Iassen alles hinter sich zurück...
und eilen wohin das Schicksal sie führt.
Das sind die miteinander verbundenen Bettler.
Verbundene Bettler!
Wie geht's?
Matsumoto heiratet nicht Sawako?
Nein.
Als die Einladung kam, dachte ich, dass sie sich endlich verbinden.
Aber ich habe mich geirrt.
Er heiratet die Tochter unseres Firmenchefs.
Wirklich?
Die Familie scheint ihn zu mögen.
Dann hat er sich also fürs Geld entschieden.
Er spielt jetzt in einer anderen Liga als wir.
Und was hat er mit Sawako gemacht?
Ich denke, sie haben sich getrennt.
Ich hätte Matsumoto nicht für so einen Typen gehalten.
Keiner würde sich diese Chance entgehen lassen.
Ja, wahrscheinlich. Der Weg zum Erfolg.
Zwei Jahre noch,
und wir müssen uns vor ihm verbeugen.
Der Präsident will es so.
Aber ich bin bereits verlobt.
Vergiss sie. Ihr seid schließlich noch nicht verheiratet.
Es geht hier um deine Zukunft.
Hör auf deinen Vater. Er weiß, wovon er spricht.
Ihm war ohne Studium eine Karriere verwehrt.
Was glaubst du, warum er dich auf die Universität geschickt hat.
Überleg es dir bitte noch einmal. Es geht um deine Zukunft.
So eine Chance bietet sich nur einmal im Leben.
Du musst sie nutzen.
Ich kann sie nicht verlassen.
Wir werden uns bei ihr entschuldigen.
Wenn es sein muss, machen wir alles dafür.
Was ist?
Herzlichen Glückwunsch.
Ich bin so froh.
Entschuldigen Sie.
Jemand möchte Sie sehen. Freunde von Fräulein Sawako.
Was ist?
Alte Freunde sind gekommen.
Ich habe vergessen, sie einzuladen.
Ist dir der Erfolg so wichtig?
Sawako wollte sich umbringen.
Ist sie tot?
Sie wurde gerettet.
Aber sie hat den Verstand verloren.
Sie sieht mich an, erkennt mich aber nicht.
Sie ist wie tot.
Wo ist sie jetzt?
Im Krankenhaus.
In welchem?
Sie wird dich nicht erkennen.
Sawako wollte sich umbringen.
Sie wird dich nicht erkennen.
Köstlich.
Du kannst ruhig noch mehr haben.
Wo ist er nur hin?
Er hat sich aus dem Staub gemacht.
Und die Hochzeit?
Die wird man wohl absagen müssen.
Wir sammeln jetzt die Blätter ein.
Und geben alle in diesen Sack hier.
Sehr gut. Da drüben sind auch noch welche.
Hier liegen auch noch einige herum.
Und,
was hast du dir dabei gedacht?
Von der Hochzeit wegzulaufen.
Die Braut war in Tränen aufgelöst, der Präsident hat getobt.
Kannst du mir Geld borgen?
Also hör mal.
Mir genügt, was du gerade bei dir hast.
Was hast du jetzt vor?
Wenn du dich nicht gleich entschuldigst, ist alles aus für dich.
Danke.
Ich melde mich bald wieder.
Matsumoto!
Woher kommst du?
Wie heißt du?
Entschuldigen Sie,
aber lhre Begleiterin...
Verlass das Zimmer nicht allein.
Du bekommst sonst Ärger.
Ich werde mich um alles kümmern.
Entschuldigen Sie.
Gib sie zurück.
Entschuldigung.
Aber Sawako ist...
Ich hab' davon gehört.
Sie soll verrückt geworden sein. Stimmt das?
Hallo?
Bist du noch dran?
Matsumoto?
He, du. Bist du von hier?
Wo wohnst du?
Entschuldigung. Ist etwas?
Kennst du sie?
Ja.
Dann bezahl die Sachen da.
Gib mir das.
Willst du damit spielen?
Du kannst es aufmachen und spielen.
Gib's mir.
Du musst so machen.
Ich zeig's dir. Du musst hineinblasen.
Schau, so.
Es ist kalt, komm ins Auto.
Du wirst dich noch verkühlen.
Seid ihr verrückt? Idioten! Passt gefälligst auf!
Ich kauf dir ein neues.
Verzeih mir.
Chef, wir sind fertig.
Wir haben jetzt alles aufgeladen.
Gut, danke.
Vielen Dank.
Wir fahren dann.
Wir können nichts tun.
Boss...
Der neue Leibwächter.
Ich heiße lkeuchi.
Zu lhren Diensten.
Geht es deiner Mutter gut?
Schön.
Und grüß deine Mutter von mir. - Mach ich.
Er ist der Sohn eines ehemaligen Bruders.
Was ist mit den beiden? Sie sind komisch.
Entschuldigen Sie.
Woher kommst du eigentlich?
Aus Hiroshima, vom Takigawa-Clan.
Ah, ja.
Und wie lange bist du schon bei uns?
Seit zwei Jahren.
Es ist nicht leicht.
Und warum bist du Yakuza geworden?
Schon als Kind...
habe ich mich herumgeprügelt und nur Ärger gemacht.
Idiot!
Mit Gewalt allein kommst du nicht weiter.
Du musst deinen Kopf benutzen.
Ja, Sie haben recht.
Früher habe ich selbst gedacht,
mit Gewalt alles erreichen zu können.
Wenn du ihn erledigt hast, lass dich bei uns eine Weile nicht blicken.
Auch unter Brüdern...
ist es manchmal notwendig, daß einer stirbt.
Fahr du zuerst hinauf.
Bruder.
Willst du auch mich töten?
Tut mir Leid.
Knall ihn ab.
Wir standen uns wirklich nahe.
Der Doktor ist hier.
Ich weiß nicht, ob es mir jetzt besser oder schlechter geht.
Dieser verdammte Quacksalber.
Er sagt nie die Wahrheit.
Ich glaube,
ich werde es nicht mehr lange machen.
Bist du allein?
Keine Frau?
Wir haben uns getrennt.
Warum?
Weil sie im Weg stand. Frauen sind eine Belastung.
Das hört man heute selten.
Wirklich?
Ich habe früher auch so gedacht.
Hier bin ich. - Du hast mich erschreckt.
Ich habe uns etwas zu essen gemacht.
Großartig.
Greif nur tüchtig zu.
Hier. - Danke.
Guten Appetit.
Schmeckt es?
Sehr gut. - Das freut mich.
Ich gehe aus.
Ich fahre nach Saitama.
Heute ist doch Samstag?
Ich habe sie aus dem Geschäft.
Bekommst du keinen Ärger?
Kein Problem. Sie sind übriggeblieben.
Nächsten Samstag mache ich das Essen wieder selbst.
Nächsten Samstag...
kann ich vielleicht nicht kommen.
Hast du viel zu tun?
Ja... Nein...
Ich werde den Job vielleicht aufgeben.
Die Fabrik hat nicht genügend Aufträge
und wird bald zusperren müssen.
Man sollte das sinkende Schiff rechtzeitig verlassen.
Der Besitzer ist ein guter Kerl. Er bringt es nicht übers Herz,
mir zu sagen, daß ich gehen muss.
Verstehe.
Ich werde bestimmt eine bessere Arbeit finden.
Wenn ich weitermache wie bisher,
kann ich dich nicht glücklich machen.
Halbe Sachen...
führen zu nichts.
Ich denke, dass ich es eine Weile allein versuchen muss.
Mach dir um mich keine Sorgen.
Ich komme wieder, wenn alles besser geworden ist.
Nicht so schäbig gekleidet wie jetzt, sondern ganz schick.
Du wirst staunen, was aus mir geworden ist.
Also, dann gehe ich jetzt.
Wir sehen uns wieder.
Hiro!
Ich werde auf dich warten.
Ich werde jeden Samstag Essen machen und hier auf dich warten.
Ich werde auf dich warten.
Ich werde jeden Samstag Essen machen und hier auf dich warten.
Ich warte auf dich.
Wartet hier auf mich.
Warum sind wir hierher gekommen?
Du hast keine Fragen zu stellen.
Entschuldigung.
Die Frau da ist ziemlich berühmt.
Sie sitzt jeden Samstag mit zwei Lunchpaketen auf der Bank dort.
Es heißt, sie wartet auf ihren Geliebten.
Entschuldigen Sie bitte, ist hier noch frei?
Es tut mir Leid, aber ich warte auf meinen Freund.
Wir sind zum Mittagessen verabredet.
Könnten Sie sich bitte einen anderen Platz suchen?
Tut mir Leid.
Hier gibt es doch gar keine Fische.
Ja.
Warum beißen keine Fische an?
Ja.
Immer nur, ja, ja.
Hast du auch einen Köder an den Haken gehängt?
Ja, eine Mandarine. - Eine Mandarine?
Mandarinen als Köder? - Ja.
Das sind Fische! - Ja.
Wie willst du mit Mandarinen Fische fangen?
Idiot! Du Nichtsnutz! Komm, wir gehen!
Du...
Mein Hut ist weggeflogen.
Hoppla!
Es kommen viele Fans hierher.
Vor kurzem kam auch Herr Aoki. Er wollte sie unbedingt sehen.
Aber sie hat ihn abgewiesen. Niemand soll ihr Gesicht sehen.
Das klingt jetzt vielleicht unhöflich,
aber in lhrem Fall, weil Sie blind sind,
genügt es ja, wenn Sie nur ihre Stimme hören.
Alle sagen, dass Mädchen schön werden,
wenn sie verliebt sind.
Stimmt das aber auch? Ich hoffe so sehr, es ist wahr!
Du kannst schüchtern sein, du kannst scheu sein,
wenn du verliebt bist,
dann leuchten deine Augen ganz hell.
Wenn sich unsere Blicke dann treffen, und wir uns ansehen,
beginnt die große Liebe.
Ein Blick von dir, ein Blick von mir,
und ein Strahl leuchtet auf.
Ma-me-mi-mu-me-mo
Ma-me-mi-mu, Magical Beam!
Wenn sich unsere Blicke dann treffen, und wir uns ansehen,
beginnt die große Liebe.
Ein Blick von dir, ein Blick von mir,
und ein Strahl leuchtet auf.
Der Typ, der gerade vorbeilief,
dieser Nukui, ist doch einer deiner ältesten Fans.
Seit wann?
Seit 4 Jahren, genau wie der Junge im roten Anzug.
Das sind keine Jungen mehr.
Beide sind schon erwachsen.
Jedenfalls sind es treue Fans.
Ja.
Aber sei vorsichtig. Solche Typen sind oft am gefährlichsten.
Tokyo Börse News: Nikkei-lndex weiter gefallen.
Die Schulden des Garden-Hotels...
Du!
Starr nicht vor dich hin. Achte lieber auf den Verkehr.
Und steck dir nicht so blödes Zeug an die Uniform.
Halt die Augen offen, ldiot!
Du kannst schüchtern sein, du kannst scheu sein...
Verzeihung,
mir ist ein Lunchpaket übriggeblieben.
Wollen Sie es nicht essen?
Danke, das ist wie immer sehr nett.
Danke. Viel Glück!
Vielen Dank. Das ist für Sie.
Weiterhin alles Gute!
Neuer Photoband - Haruna Yamaguchi
Könnte ich eine Widmung bekommen?
Für Herrn Aoki, nicht wahr?
Danke für lhre Treue.
Könnte ich eine Widmung bekommen? - Für Herrn Aoki, nicht wahr?
Danke für lhre Treue.
... sind zwei Mädchen ertrunken.
Popstar Haruna Yamaguchi...
erlitt Autounfall.
... zwei Mädchen ertrunken.
Popstar Haruna Yamaguchi...
erlitt Autounfall.
Ich bin gerade erst gekommen.
Haben Sie Haruna schon gesehen? - Noch nicht.
Wie geht es ihr? - Was?
Wie geht es ihr? - lch weiß nicht.
Hören Sie, ich sage alles, was ich weiß.
Gestern um 23:20 Uhr kam Haruna auf dem Heimweg...
beim Versuch, einem Auto auszuweichen, von der Straße ab...
und prallte in einen Stromverteiler. Mehr kann ich jetzt nicht sagen.
War jemand mit ihr im Auto?
Ich weiß es nicht.
Das hier ist ein Krankenhaus, und der Wirbel stört die Patienten.
Ich bitte Sie, jetzt zu gehen.
Ich weiß es nicht! Wie oft muss ich das noch sagen!
Das ist alles für heute. Bitte gehen Sie jetzt!
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
Haruna Yamaguchi - Kein Anzeichen eines Comebacks!
Rückzug aus dem Popgeschäft?
Meine Tochter ist nicht zu Hause.
Sie hat sich zurückgezogen und will niemanden mehr sehen.
Kann ich ihr wenigstens einen Brief schreiben?
Einen Moment.
Hier.
Danke.
Könnte ich eine Widmung bekommen? - Für Herrn Aoki, nicht wahr?
Danke für lhre Treue.
Warten Sie hier.
Ich hole sie.
Haruna!
Einer deiner Fans ist aus Tokyo gekommen, um dich zu treffen.
Ich sagte doch, dass ich niemanden sehen will.
Wie kann ich dieses Gesicht meinen Fans zeigen!
Aber er ist blind.
Es macht dir doch nichts?
Sie steht jetzt vor lhnen.
Sie sind doch Herr Nukui.
Was ist mit lhren Augen passiert?
Ich glaubte, es wäre besser, nicht zu sehen...
Verzeihung.
Mein Freund wird gleich hier sein.
Wenn er kommt, würden Sie ihm dann Platz machen?
Ja.
Danke.
Es riecht so gut.
Die Rosen sind in voller Blüte.
Ah, deshalb.
Ihr Freund...
ist noch nicht gekommen?
Er kommt nicht.
Nein?
Aber...
das macht nichts.
Jetzt kommen ja Sie...
an seiner Stelle.
Ich denke, ich sollte nicht mehr auf ihn warten.
Wollen Sie mit mir zu Mittag essen?
Danke.
Alle sagen,
daß Mädchen schön werden,
wenn sie verliebt sind.
Stimmt das aber auch? Ich hoffe so sehr, es ist wahr!
Du kannst schüchtern sein,
du kannst scheu sein,
wenn du verliebt bist...
Heute habe ich gebratenen Fischrogen gemacht.
Mögen Sie es?
Ja, ich liebe Fischrogen.
Das freut mich.
Da fällt mir ein,
das war auch sein Lieblingsgericht.
Boss!
Los, ruf auch.
Boss!
Lauter, mach schon.
Nochmal!
Es hat keinen Zweck. Er ist nicht da. Gehen wir.
Seid nicht so steif.
Ich will eine ordentliche Pose, wie von Models.
Aber doch nicht so. Was soll das?
Halt den Mund und mach schnell die Bilder.
Ihr wollt doch heiraten. Ich werde es allen sagen.
Was?
Untersteh dich!
Wehe, du sagst etwas.
Okay, okay.
Hör auf.
Hört mal alle her.
Ich habe eine überraschende Neuigkeit.
Matsumoto und Sawako haben beschlossen zu heiraten.
Eine Hochzeit!
Wirklich?
Glückwunsch!
Du wolltest sie wohl selber?
Nein, gar nicht.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
Einen Ring hättest du schon kaufen können.
Hätte ich gerne, aber ich hab' kein Geld.
Enttäuscht?
Danke.
Was macht ihr beiden hier?
Wollt ihr, daß das Haus abbrennt?
Verschwindet von hier!
Hört ihr? Verschwindet!
Sawako: Miho KANNO
Matsumoto: Hidetoshi NlSHlJlMA
Yakuza-Boss: Tatsuya MlHASHl
Frau im Park: Chieko MATSUBARA
Haruna: Kyoko FUKADA
Nukui, der Fan: Tsutomu TAKESHlGE
Kamera: Katsumi YANAGlSHlMA
Beleuchtung: Hitoshi TAKAYA
Ausstattung: Norihiro lSODA
Ton: Senji HORlUCHl
Kostüme: Yohji YAMAMOTO
Musik: Joe HlSAlSHl
Regie, Drehbuch, Schnitt: Takeshi KlTANO